1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
ऑफिस किटानो द्वारा वितरित
और निप्पॉन हेराल्ड

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
बंदाई विज़ुअल, टीवी टोक्यो,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
टोक्यो एफएम
और ऑफिस किटानो उपस्थित

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
ताकेशी कितानो - खंड 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
मासायुकी मोरी द्वारा निर्मित

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
यासुशी त्सुगे
ताकियो योशिदा

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
बीट ताकेशी अभिनीत

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
और कायोको किशिमोटो

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
जो हिसैशी द्वारा संगीत

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
द्वारा लिखित, निर्देशित एवं संपादित
ताकेशी किटानो

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
आतिशबाज़ी

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
मर जाओ!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
डेट. होरिबे, क्या आप और निशि थे?
जूनियर हाई में सहपाठी?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
सीनियर हाई में भी.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
और आपकी पत्नियाँ भी दोस्त हैं?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
यह सही है।
क्या तुम्हें याद है, निशी?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
मनोरंजन उद्यान में।

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
हमने उन्हें उठाया, है ना?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
निशी को सुंदर मिल गया

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
और मुझे कुत्ता मिल गया.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
आप किस पर हंस रहे हो?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
अरे, गाड़ी रोको.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
जाओ कुछ बीन केक ले आओ।

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
जी श्रीमान।

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
आपकी पत्नी कैसी है?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
दो साल हो गए ना?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
मेरी पत्नी बिल्कुल स्वस्थ है,
लेकिन यह आपके लिए कठिन होगा.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
हाल ही में अस्पताल गए थे?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
स्टेकआउट अस्पताल के पास है।
उसे देखने जाओ.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
जारी रखें।
आज हमारे पास करने को ज्यादा कुछ नहीं है.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- कितना?
- 1,200 येन.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- बीन केक के लिए?
- हाँ, बस बीन केक।

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
बेवकूफ़! बहुत ज्यादा है
हम तीनों के लिए! आप इसके लिए भुगतान करें.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
लेकिन...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
ये ग़लत हैं.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- क्या कोई चेस्टनट वाले थे?
- उबले हुए?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
गरम पानी के झरने जैसा नहीं!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
यह सीधे मनोरंजन पार्क तक है
कल मेरे लिए कोई नींद नहीं होगी।

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
मैं अपनी बेटी को बिगाड़ता हूं.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
पार्क करने के लिए स्मार्ट जगह!
मैं बाहर भी नहीं निकल सकता!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
मैं जाँच करने जाऊँगा।

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
यहाँ गेंद मत खेलो, मूर्खो!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
क्षमा मांगना!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
कुंआ?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
किसी भी तरह वह यहाँ नहीं आएगा।

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
वह अपने अपार्टमेंट में वापस नहीं आएगा
उस नरसंहार के बाद.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
मुख्य सोच क्या है?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
मुझे पता है।

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
क्या आप ऐसे ही कपड़े पहनते हैं
हिस्सेदारी के लिए?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
आप डेट पर नहीं हैं.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
निशि अस्पताल जा रही है।
क्या आप रुक सकते हैं?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
खैर, मेरे पास एक डेट है...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
भाड़ में जाओ!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
निशि की पत्नी कैसी है?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
मैंने सुना है, बहुत अच्छा नहीं है।

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
क्या यह कैंसर है?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
देखो तुम क्या कहते हो.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
सबसे पहले उनकी बेटी की मौत हुई...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
वह केवल 4 या 5 साल की थी, है ना?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
वह तो और भी बड़ा सदमा था
उसकी बीमारी से ज्यादा.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
मैं कुछ समय पहले उनकी पत्नी से मिलने गया था।

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
उसने एक शब्द भी नहीं कहा.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
मुझे ख़ुशी है कि मेरी पत्नी इतनी स्वस्थ है।

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
निशि पर सख्त होना चाहिए।

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
बेटी मर गयी, पत्नी बीमार हो गयी,
और वह एक बहुत बड़ा पुलिस वाला है।

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
इतना व्यस्त कि वह उससे मिलने भी नहीं जा सकता।

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
मैं रुकूंगा.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
तुम नहीं, तनाका।
आप एक पारिवारिक व्यक्ति हैं.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
चलो, 3 घंटे रुको.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
ठीक है, मैं रुकूंगा. आप जा सकते हैं।

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
शुभ प्रभात।

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
क्या मुझे लिफ्ट मिल सकती है?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
आपकी पत्नी कैसी है?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
मैं कुछ समय के लिए उससे मिलने जाऊँगा।

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
नमस्ते। यह मैं हूं।

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
मैं आज रात घर नहीं आ रहा हूँ.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
मुझे पता है कि।

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
मैं क्या कर सकता हूँ? यह मेरी नौकरी है।

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
मुझे मिची से बात करने दो।

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
मिची, यह डैडी है।

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
मैं काम कर रहा हूँ।

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
मनोरंजन पार्क? किसी और वक़्त।

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
क्या? आपने कोई चित्र बनाया?
आपने इसे कहां खींचा?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
हाँ, यह बहुत सुंदर है.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- मुझे शिबुया ले चलो।
- मैं नहीं कर सकता।

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
मेरी डेट वहां मेरा इंतजार कर रही है.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
नहीं, मुझे उसका इंतजार करना होगा।

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
फिर मैं कैब से जाऊंगा.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
क्या सच में निशी की पत्नी मर रही है?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
धिक्कार है! ऐसा मत कहो.
यह दुर्भाग्य है.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- ल्यूकेमिया, ठीक है?
- तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
माफ़ करें।

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
डॉक्टर आपसे बात करना चाहता है.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
आधुनिक चिकित्सा
चमत्कार नहीं कर सकते.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
हमने वह सब किया है जो हम कर सकते हैं।

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
उसे घर ले जाने के लिए.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
बच्चे की मृत्यु एक वास्तविक आघात थी।

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
वह घर पर ही बेहतर रहेगी
अस्पताल की तुलना में.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
माफ़ करें।
क्या आप मिस्टर निशि को कॉल कर सकते हैं?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
बस एक पल।

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
मिस्टर निशि, कोई है जो आपसे मिलने आएगा।

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
डेट. होरिबे को गोली मार दी गई है.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
यहां तक कि जब वे शादीशुदा हों,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
लोग सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
जब मैं घर आया,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
मेरी पत्नी और बच्चा
मेरी तरफ देख भी नहीं सकते थे.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
लाइट भी नहीं जल रही थी.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
उन्होंने अभी-अभी अलविदा कहा.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
अब चूँकि मैं एक बर्बाद व्यक्ति हूँ

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
वो मुझे ऐसे ही छोड़ देते हैं.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
दरअसल, यह इस तरह से बेहतर हो सकता है।

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
लेकिन मेरे पास करने को कुछ नहीं है.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
मेरी मां कहती है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
कोई शौक या कुछ और अपनाएं।

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
हाइकु.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
वह चाहती थी कि मैं भी इसमें शामिल होऊं
एक काव्य समूह.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
मुझे एक विराम दें।

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
मैंने अब तक जो कुछ भी जाना है वह सब काम है।

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
चूँकि मैं समुद्र के किनारे रहता हूँ,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
शायद मुझे पेंटिंग करने की कोशिश करनी चाहिए.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
लेकिन मैंने कभी कुछ भी चित्रित नहीं किया है।

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
और सामग्रियाँ सस्ती नहीं आतीं।

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
मुझे गलत मत समझो.
ये तुम्हारी भूल नही है।

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
शायद मैं एक बेरी खरीदूंगा।

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
चिंता मत करो।

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
आप बहुत दयालु हैं.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
आख़िरकार, मेरे पति
ड्यूटी के दौरान मृत्यु हो गई.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
मंदी के कारण,
अच्छी नौकरियाँ मुश्किल से मिलती हैं,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
लेकिन मैं डेली मदद कर रहा हूं।

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
सबसे कठिन हिस्सा है...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
जब मेरा बेटा मुझसे कहता है
उसे अपने पिता की याद आती है।

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
यह बहुत दुखद है...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
लेकिन मुझे यकीन है कि वह जल्द ही समझ जाएगा।

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
हम ठीक हो जायेंगे.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
मुझे काम पर वापस जाना है.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
मैंने फैसला कर लिया है...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
शादी करने के लिए.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
कौन?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
मैं सचमुच उसके बारे में गंभीर नहीं था,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
लेकिन जब मैं घायल हो गया,
वह हर दिन मुझसे मिलने आती थी।

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
मैं उससे प्रभावित हुआ.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
माफ़ करें।

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
कुडो बोल रहा हूँ.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
दूसरे दिन,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
मैं श्री होरिबे से मिलने गया।

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
वह बहुत अकेला लग रहा था.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
वह थे
इतना घनिष्ठ परिवार...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
परन्तु उसकी पत्नी और बच्चे ने उसे छोड़ दिया।

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
तुम्हें पता है,
तुम्हें वास्तव में दोषी महसूस नहीं करना चाहिए...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
तनाका की मृत्यु
क्या आपकी भी गलती नहीं है?

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
ड्यूटी के दौरान उनकी मृत्यु हो गई।

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
यह किसी की गलती नहीं है.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
कृपया इस तरफ़ से।

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
चुप रहो!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- जी श्रीमान?
- चुप रहो!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
अरे, निशि.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
बॉस पागल है. आपने भुगतान नहीं किया है
इस महीने ब्याज.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
बेहतर होगा कि आप भुगतान कर दें!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
आप जानते हैं कि हम याकूब कैसे हैं!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
आख़िरकार, आप एक पुलिस वाले थे।

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
बिना बैज के,
वह बिल्कुल एक साधारण लड़का है.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
वह उससे भी कम है.
वह एक बकवास है.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
आपकी पत्नी कैसी है?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
यहाँ उसकी सामान्य गोलियाँ हैं।

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
लेकिन मुझे नहीं लगता
वे उसका बहुत भला करेंगे।

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
जब तुम उसके साथ हो,
जितना हो सके उससे बात करें.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
आप उसे किसी यात्रा पर भी ले जा सकते हैं।

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
अगर कुछ भी हो तो मुझे फोन करना.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
यहाँ आपके लिए एक शर्ट है.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
यह आपके लिए बहुत बड़ा हो सकता है,
लेकिन आप इसे पा सकते हैं.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
कृपया अधिक सावधान रहने का प्रयास करें।

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
नमस्ते।

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
यह होरिबे है...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
उसने आत्महत्या का प्रयास किया.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
सौभाग्य से उसके मकान मालिक ने उसे ढूंढ लिया।

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
मुझे लगता है वह इसे बनायेगा,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
लेकिन उसने ले लिया
ढेर सारी नींद की गोलियाँ.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
क्या उनकी पत्नी और बेटी वहां हैं?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
वह अब सो रहा है.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
वह ठीक होना चाहिए
कुछ दिनों में.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
क्या हम चलेंगे?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
मुझे यहाँ से बाहर जाने दो।

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
कोई बात नहीं। मैं बाहर निकलूंगा.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
कार रोको.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
कैसा जासूस
क्या मिस्टर निशि थे?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
वह एक महान पुलिस वाला था।

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
बहुत बार सजाया.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
वह और मिस्टर होरिबे एक महान टीम थे।

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
जब भी श्रीमान होरिबे बहुत अधिक कठोर हो गए
मिस्टर निशि उसे रोकेंगे।

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
आपने अपना कर्ज भी नहीं चुकाया है
और आप और 4 मिलियन चाहते हैं!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
हमें इसे आपको उधार क्यों देना चाहिए?
आप ब्याज भी नहीं चुका सकते.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
तुमने मेरे आदमी की आंख फोड़ दी।
उसके लिए भुगतान कौन करेगा?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- क्या वह भी ऋण है?
- रहने भी दो!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
यदि वह इसे वापस नहीं चुका सकता,
वह हमारे लिए काम कर सकता है.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
आप के मन में क्या है?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
वह मेरा अंगरक्षक हो सकता है.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
महान विचार!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
वह शूटिंग करता रहता है
जब दूसरे आदमी की बंदूक खाली हो.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
लेकिन जब श्री निशि ने इसे खो दिया
वह अधिक भयावह था.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
उस समय की तरह...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
जब उसने अपनी बंदूक खाली कर दी
एक लाश में.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
अरे!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
नमस्ते।

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
आप कैसे हैं?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
सब ठीक कर रहा हूँ.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
गधे से सावधान!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
मुझे पहले गुज़रने का अधिकार था!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
संकरी सड़कों पर,
बड़ी कारों का उत्पादन होना चाहिए!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- क्या तुम पागल हो?
- क्या!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- इतनी छोटी कार चलाना।
- इससे आपको क्या मतलब?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- इसे स्वयं ठीक करें!
- अपने काम से काम रखें!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- कुछ और चाहिए?
- क्या!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
कुंआ?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
मुझे माफ़ करें।

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
आप क्या कर रहे हैं?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- क्या चल रहा है?
- वह कॉफ़ी शॉप में है।

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
उसके पास एक बंदूक है और सब कुछ उसके पास है
ये लोग हम कुछ नहीं कर सकते.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
होरिबे कैसा है?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
अभी पता नहीं.
वह अस्पताल में है.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
उसके पेट में गोली लगी.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
आप क्या कर रहे हो?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
क्या आप मुझे वह रोशनी बेच सकते हैं?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
आपका मतलब पुलिस लाइट से है?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
आप इसे किस लिए चाहते हैं?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
मैं एक बैंक लूटने की सोच रहा हूं.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
बहुत अच्छा लगता है!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
इसे लें। आप यह ले सकते हैं!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
आपको कामयाबी मिले।

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
कुछ काम करो,
आप सूँघने वाले नितंब को गोंद करते हैं!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
आपको इसके लिए 500,000 चाहिए?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
नहीं, ये वाला नहीं.
दूसरा।

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- दूसरा क्या?
- यह वाला।

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
लेकिन यह एक टैक्सी है!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
यह मेरा है।

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
ऐसा कैसे?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- यह मेरा है।
- तुमने इसे चुराया तो नहीं?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
नहीं ये मेरा है।

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- आपकी आयु कितनी है?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
आपको 20 साल की उम्र में कैब लाइसेंस नहीं मिल सकता!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
मैं पुलिस को बुलाऊंगा!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
फ़ेंडर थोड़ा ख़राब हो गया है,
लेकिन आप इसे 200,000 में पा सकते हैं।

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
यह कार गर्म है.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
50,000 के बारे में क्या ख्याल है?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
बार में क्या हुआ?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
जैसा मैंने कहा, वेटर ने माफ़ी मांगी

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
मेरी जैकेट पर सोया सॉस गिराने के लिए...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
और आपको 100,000 येन दिए!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
यह एक अरमानी सूट था और...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
अरमानी? आप मजाक कर रहे हो!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
असली अरमानी.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
और?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
और मुझे चाहिए था
टैक्सी के लिए कुछ पैसे और...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
टैक्सी के लिए?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
टैक्सी के लिए 100,000 येन! कहाँ जाना है?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
ओइता, दक्षिणी द्वीप पर।

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
मुझे बकवास मत करो.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
क्या आप हमें मूर्ख समझते हैं?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- उसने मुझे इसकी पेशकश की।
- वह जबरन वसूली है!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
बिल्कुल नहीं।

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
बकवास काटो!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
मैं इसे भी इसमें डाल दूँगा।

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
नमस्ते!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
महानगर पुलिस

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
तुम सिर्फ एक याकूब ऋण शार्क हो!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
गन्दी चालों में माहिर.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
तुम मुझसे पैसे उधार लो
और मुझे ऋण देने वाला कहो!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
अच्छा, है ना? आप ऐसा नहीं करते
अनुबंध की शर्तों का सम्मान करें.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
आपकी ब्याज दर अपमानजनक है.
आप थोड़ी देर प्रतीक्षा कर सकते हैं!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
आप तो यही कहते रहे हैं
महीनों तक, कमीने!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
हम एक व्यवसाय चला रहे हैं!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
तुम्हें पत्थर से खून नहीं मिल सकता.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
क्या आप अपने सिर में गोली चाहते हैं?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं, तुम दो-बिट पंक!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
अरे!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
तुम क्या चाहते हो, लड़के?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
बैंक डकैती में शुभकामनाएँ.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
मिस...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
मैंने इसे वहां पाया. कितना?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
आप यह ले सकते हैं।
यह कबाड़ है.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
कबाड़, हुह?
क्या बाकी भी बेकार है?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- आप क्या कर रहे हो?
- कबाड़ को बचाना।

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
आपका क्या मतलब है "कबाड़"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
क्या यह कबाड़ नहीं है?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
यह माल है, गधे!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
अरे, मैं तुम्हें पहचानता हूँ!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
अरे! मुझे मारा गया है!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
अरे, रुको!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
मूर्ख पुलिस वाला, रुको!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
मैं हिट-एंड-रन का शिकार हूं!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
आप जनता का पैसा बर्बाद कर रहे हैं!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
मुझे इसे 200,000 में बेचना चाहिए था।

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
जागो!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 दिल.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
क्लबों के 4.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
हीरों की रानी.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 दिल.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
हीरे का कण।

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
क्लबों की रानी.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
कुरकुरी चॉकलेट!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
अलविदा।

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
आप इसे क्यों नहीं रखते?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें चाहता है।

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
श्री निशी वास्तव में चिंतित थे
आपके बारे में

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
अलविदा।

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
उसने अपना सारा कर्ज़ चुका दिया!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
क्या उसने बैंक लूटा?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
सही। वह आपके जैसा नहीं है!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
भाग्य बनाने के लिए,
मैं शेयर बाज़ार खेलूँगा।

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- जबरन वसूली करने वाली कंपनियाँ?
- उस शब्द का प्रयोग न करें!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
बॉस एक वैध व्यवसायी है.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
एक व्यापारी एक सामान पैक कर रहा है!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
सावधानी से संभालें

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
घर पर कोई नहीं.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
क्या आपने पड़ोसियों से पूछा?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
जाकर उनसे पूछो, मूर्ख!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
अधिक! थोड़ा और!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
और, मैंने कहा!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
देखना।

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
कितनी बड़ी घंटी है!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
इसका आकार देखो!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
जब आप इसे मारते हैं तो यह "गॉन्ग" बजता है।

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
अब आप इसे नहीं मार सकते.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
लेकिन आप इसे आज शाम सुनेंगे।

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
खैर, अब घर जाने का समय हो गया है।

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
लकी चार्म

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
यह सारा खाली समय कठिन है।

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
मैं समय काटने के लिए चित्र बनाता हूँ,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
लेकिन मैं केवल एक शौकिया हूं।

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
मुझे पेंटिंग करने के लिए कुछ भी नहीं मिल रहा है।

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
क्या श्री निशि संपर्क में नहीं हैं?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
हाल ही में नहीं है।

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
लेकिन उसने मुझे भेजा
कुछ समय पहले कुछ कला सामग्री।

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
अपनी पत्नी के बीमार होने पर,
वह बहुत व्यस्त होगा.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
सच कहूँ तो...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
मुझे नहीं लगता
उसकी पत्नी अभी जीवित है।

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
लेकिन एक तरह से,
वह मुझसे बेहतर है.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
आप उन्हें पानी किसलिए दे रहे हैं?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
वे फूल मर गए हैं.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
अरे, इसका कोई फायदा नहीं
मरे हुए फूलों को पानी देना!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
क्या आपको किसी लड़के ने धोखा दिया है?
और अपना दिमाग खो दो?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
मैं अभी वापस आऊँगा।

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
बॉस कहते हैं कि आप रुचि भूल गए।

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
अरे!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
आगे बढ़ो, मुझे गोली मार दो, पंक।

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
जारी रखें।

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
अपना मुँह खोलो।

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
अगली बार, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
वहाँ! इतालवी शैली में खाना बनाना।

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
जल्दी करना!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
जारी रखें!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
नहीं, आगे!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
आगे!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
आप बर्फ क्यों देखना चाहते थे?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
यह जमा देने वाली सर्दी है।

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
तुम्हें सर्दी लगने वाली है.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
मेरा हाथ दुखता है।

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
क्या आप इसे पकड़ नहीं सकते?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
वहाँ पर जाना।

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
चिंता मत करो। मैं नजर रखूंगा.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
सिर्फ तुम?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
क्या आप एक नहीं चाहते?
अपने पति के साथ?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
तैयार?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
मुस्कान।

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
पनीर!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
आपके लिए एक स्मारिका.
यहां रहने का आनंद।

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
हिमपात

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
रोशनी

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
आत्महत्या

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
क्षमा करें.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
तुम्हें देखने वाला कोई है.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
आप क्या चाहते हैं?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
बॉस यहाँ है.
मेरे साथ आइए।

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- आपको पता चल जाएगा।

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
मेरे साथ आइए।

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
आपकी आंख के लिए खेद है.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
आपके पास कितना पैसा बचा है?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
बाकी आप क्यों नहीं सौंप देते
हमारे लिए?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
जेल के बाद
तुम्हें यह ब्याज सहित वापस मिल जाएगा।

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
मैं आपको चेतावनी दी।

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
आत्महत्या

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
उसे अंदर धकेलो और दरवाज़ा बंद कर दो।

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
मैंने उन्हें देखा...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
याकूब की लाशें...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
क्या आप एक क्षण रुक सकते हैं?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
बस एक पल।

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
मैं उस तरह कभी नहीं जी सकता.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
धन्यवाद।

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
क्षमा मांगना।

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
निशि: ताकेशी को हराओ

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
निशी की पत्नी:
कायोको किशिमोटो

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
होरिबे: रेन ओसुगी

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
नाकामुरा: सुसुमु तेराजिमा

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
कबाड़खाने का मालिक:
तेत्सु वतनबे

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
याकुज़ा हिटमैन: हकुर्यु

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
अपराधी: यासुई याकुशीजी

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
कुडो: तारो इत्सुमी

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
तनाका: मकोतो आशिकावा

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
उनकी विधवा: युको डाइके

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
डॉक्टर: केनिची याजीमा

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
मासायुकी मोरी द्वारा निर्मित

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
यासुशी त्सुगे
ताकियो योशिदा

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
संगीत: जो हिसैशी

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
पेंटिंग: ताकेशी किटानो

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
छायांकन:
हिदेओ यामामोटो

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
प्रकाश निदेशक:
हितोशी ताकाया

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
कला निर्देशक: नोरिहिरो आईएसओडीए

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
ध्वनि: सेन्जी होरियुची

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
ताकेशी किटानो

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461